Afghanistan par Ezat

REFUGIES : Les réfugiés sont des personnes ayant quitté leurs pays pour d’autres, rêvant d’un avenir meilleur -comme nous tous. Les réfugiés n’ont pas voulu quitter leur pays. Ils en ont été contraints par la guerre ou de la misère -les problèmes qu’ils avaient là-bas. Qui voudrait partir si loin du village où il grandit, si loin de son enfance, de sa famille, de ses amis. 

Je suis un réfugié. Je viens d’Afghanistan. J’ai quitté mon pays en 2014. J’ai quitté l’Afghanistan parce que je n’avais pas le choix. Tu sais pourquoi ? À cause de la guerre !

Nous avons la guerre depuis longtemps déjà en Afghanistan -1979- quand la Russie nous attaqua. Cela s’est produit sans aucune raison. Avant cette attaque, nous avions un pays très démocratique, éduqué, paisible ! Les filles étaient autorisées à aller à l’école librement et étaient les égales des hommes.

Regarde l’Afghanistan avant l’attaque russe …

capture-decran-2016-10-13-a-18-19-42

Mais soudain, la Russie attaqua l’Afghanistan. Elle détruit notre merveilleux pays, tua des personnes innocentes. 5 millions d’afghans ont quitté l’Afghanistan et 2 millions sont morts. La Russie perdit cette guerre après 9 ans mais ils nous nommèrent alors Talibans et Terroristes.

Non, nous ne sommes pas des terroristes. Avant la Russie, notre pays était semblable aux autres. Mais après avoir perdu cette guerre, la Russie créa les Talibans, entreprise dans laquelle ils furent soutenus par les américains. C’est pourquoi ces derniers vinrent en Afghanistan. Nous savions tous alors qu’il s’agissait d’un plan en vue d’une nouvelle attaque. Et c’est pourquoi après le 11/9 ils nous désignèrent comme responsables et nous attaquèrent.

Oui, ils tuèrent des Talibans dans leurs bombardements. Mais l’on ne peut compter le nombre de morts qui n’étaient que des civils innocents. Avant 2001, nous étions tués par les Russes et les Talibans. Désormais, c’est aussi par les Américains et les Européens. Tu sais, je suis né en 1989 et je n’ai jamais connu la paix en Afghanistan puisque nul ne laisse vivre. Nous voulons uniquement vivre en paix mais les autres ne veulent pas la paix en Afghanistan. Ils sont aussi responsables de la situation actuelle. En Afghanistan, quand nous sortions de chez nous, les Talibans nous demandaient si nous étions avec eux ou avec Daesh. Quand nous nous rendions en ville, la police nous demandait si nous soutenions le gouvernement ou les Talibans et quand nous quittâmes notre pays, on nous donna ces deux noms : réfugiés et terroristes.

Je n’ai pas étudié en Afghanistan. Et je ne suis pas le seul : de nombreux jeunes ne purent et ne peuvent étudier à cause de la situation. C’est interdit, comme les Talibans pensent que l’éducation est contraire à l’islam, ce qui n’est absolument pas vrai. Eux disent que c’est écrit. Je suis aussi un musulman, Alhamdulilah, et je lis le Coran, mais je n’ai jamais vu nulle part écrit qu’il est interdit d’étudier. Les Talibans salissent le nom de l’Islam, l’utilisant l’islam pour leurs propres intérêts et pour de l’argent en Afghanistan.

Nous tentons de vivre notre vie, mais notre vie est entre des mains étrangères. Nous devenons le peuple le plus fort du monde et savons comme cela est difficile. Nous sommes devenus responsables de nos familles, plus de 15 personnes et ce, depuis que nos 7 ans. Nous sommes devenus responsables à un très jeune âge. Nous savons combien il est douloureux de voir le corps inerte d’un frère, d’une soeur, d’un jeune enfant. Nous connaissons la peine de perdre une mère, un père. Tu ne sais pas, toi, c’est tellement douloureux de voir le corps mort d’un frère tué par tant de balles. Tous les jours, perdre des siens : notre père ou frère, notre ami, notre professeur, notre proche. Et à sa perte, nous n’avons plus l’espoir de vivre. Mais nous devons rester forts pour notre famille, même si à l’intérieur, au plus profond, nous sommes morts.

Et c’est pourquoi j’ai quitté mon pays. Je suis dans un premier temps venu en Iran mais c’était là plus difficile encore qu’en Afghanistan : nous étions illégaux et considérés de fait comme des criminels. Mais après 5 mois du pire des voyages j’arrivai en France. J’ai alors pensé : « O.K. Désormais tout ira bien, je suis à Paris, dans la ville de la lumière, la ville de l’amour. » Mais Paris pour nous est aussi terrible que l’Afghanistan. A la seule différence qu’ici, le gouvernement nous tue à petit feu et jour après jour. En Afghanistan ils tiraient et nous tuaient en une seconde à peine. Ici, nous mourrons chaque jour ! Les pires nous traitent comme des terroristes. Tous nous nomment réfugiés. Je n’aime pas ça. Je ne veux pas être uniquement un réfugié. Je veux agir. Agir pour mon pays, pour ma famille. Si seulement quelqu’un me le permettait … Tu sais, je ne voulais pas venir en France. Je voulais rester dans mon pays avec ma famille. Et je ne suis pas le seul, tous les réfugiés pensent ainsi.

Mais tous les jours, des frontières sont construites, pourquoi ? Pour quoi ? Hé, nous sommes humains, mon sang est rouge, ton sang est rouge. Nous avons le même visage, le même corps. Alors pourquoi ces différences entre nous ? Ici, tous disent « Tu viens d’Afghanistan, tu viens d’Afrique, tu viens d’Asie ». Personne ne dit que l’on vient tous de la Terre, que l’on peut être ensemble. Je voudrais juste savoir de quelle erreur nous sommes coupables, nous réfugiés, quelle est notre faute pour être tués ainsi partout. Nous sommes comme quiconque. Alors je vous en prie, cessez votre guerre dans nos pays. Je vous promets nous y retournerons aussitôt. Alors, seriez-vous heureux ? Nous aussi.

Par Ezat Tarakheil, traduction Léa et Morgann

REFUGEES : Refugees are people who have left their countries and moved to other countries dreaming of a bright future -as we all do. Refugees didn’t want to leave their countries. They had to do so because of war or misery -problems there. Who wants to go so far from from the village where he grown up, from his childhood, family, friends ? 

capture-decran-2016-10-13-a-00-53-12

I am a refugee. I am from Afghanistan. I have left Afghanistan in the year 2014. I have left Afghanistan because I have no choice. Do you know why ? Because of the war!

We have war since already a long time in Afghanistan -1979- when Russia attacked us. It happened without any reason. Before this attack we had a very democratic country with full of education, full of peace ! Girls were allowed to go to school with full liberty and men and women were equal.

Have a look at Afghanistan before russian attack… capture-decran-2016-10-13-a-18-19-42

But suddenly Russia attacked Afghanistan. They destroyed our dream country, they killed innocent people. 5 millions Afghans left Afghanistan and 2 millions died. Russia lost that war 9 years after but they gave us the name of Talibans and Terrorists!

No, we are not terrorists. Before Russia we were like all other countries -and believe me -we try to remain. But after losing that war Russia made the Talibans and US supported them. American came to Afghanistan. We all knew it was a plan to attack Afghanistan again. That’s why after the tragic 9/11 they blamed Afghanistan and they attacked Afghanistan.

Yes, they killed some Talibans in bombing. But we can not count how many deaths were innocent civilians. Before 2001 we were killed by Russian army and Talibans and now we we are killed by USA and european armies too. You know, I’m born in 1989 and I have never seen peace in Afghanistan because nobody let us living our lives. We only want to live in peace but other don’t want peace in Afghanistan. They are also responsible of the current situation. In Afghanistan when we came out from home Talibans asked us if we were with Talibans or Daesh. And when we came to the city police asked us if we were with the government or with the Talibans, and when we came out from our country people gave us these two names : refugees and terrorists.

I didn’t study in Afghanistan. And I’m not the only one -more young people couldn’t go to school in Afghanistan because of this situation! It is forbidden -as Talibans think education is against Islam -which isn’t true at all. Theys ay it is written. I am also a Muslim –Alhamdulillah- and I read the Qran, but I didn’t see anywhere written that studying ois forbidden. The Talibans are just blaming the name of Islam for their own business, and for money in Afghanistan.

We try to live our life but our life is into foreign hands. We are becoming the most strong people in the world and we know how difficult it is! We have taken the responsibility of our families, more than 15 persons and we take this responsibility at the age 7 years old for some of us. We became responsible at a very young age. We know how much painful it is to see the dead body of a brother, a sistrer, a small children. We know the pain of losing a mother, we know the pain of losing a father. You don’t know -it is so painful to see the dead body of a brother with so much bullets -being shoot. Everyday loosing people -our father or brother, our friend, our teacher, our relative. And when we loose him then we are hopeless for living anymore. But we have to stay strong for our family even if deeply inside we are dead.

That’s why I left my country. I came firstly to Iran but it was there more difficult than Afghanistan : we were illegals so considered us like criminals. But finally and after 5 months of having the most difficult journey I arrived in France. I was thinking « O.K. Now everything will be fine ‘cause I’m in Paris -in the city of light -in the city of love » … But Paris for us is as worse as still Afghanistan. The only difference is that here the government kill us little by little and day by day. In Afghanistan they shoot and kill in a second. Here we die everyday! The worst treat us like terrorists. Everyone call us « refugees ». I don’t like it. I don’t want to be only a refugee. I want to do something. Something for my country -for my family. If only someone let me to do so… You know, I didn’t want to come to France. I wanted to stay in my country with my family. And not only me -all the refugees think like me.

But we make borders -why ? For what ? Hey, we are are humans, my blood is red your blood is red -we have the same face -same body. So why these differences between us? Here for everyone say : « you are from Afghanistan -you are from Africa -you are from Asia ». Nobody said we are all from earth, we can be together!

I just want to know what is the mistake of refugees -what our fault- to be kill like this everywhere! We are like everyone else. So please stop your war in our country : I promise you -we will return to our home. Would you be happy ? Us too.

By Ezat Tarakheil, translation Léa et Morgann

Facebooktwittergoogle_plusmail
Chargement...